1
00:00:01,010 --> 00:00:02,890
Se você está feliz e sabe disso
Bata palmas
2
00:00:02,930 --> 00:00:06,210
Se você está feliz e sabe disso
Então você realmente deveria mostrar isso
3
00:00:06,250 --> 00:00:08,330
Se você está feliz e sabe disso
Bata palmas...
4
00:00:14,888 --> 00:00:16,928
Com licença, você pode acordar, por favor?
5
00:00:16,968 --> 00:00:20,368
Tem uma galinha, hum,
lá no freezer.
6
00:00:20,408 --> 00:00:21,928
Vamos. Isso não está ativado.
7
00:00:21,968 --> 00:00:25,888
Acordar!
8
00:00:25,928 --> 00:00:27,768
Ta-dah!
9
00:00:27,808 --> 00:00:29,448
Eu sou a princesa adormecida.
10
00:00:29,488 --> 00:00:30,648
Sair.
11
00:00:30,688 --> 00:00:33,288
Eu estava no meio de fazer o
Rotina de princesa adormecida, então...
12
00:00:33,328 --> 00:00:34,648
Ninguém é ensinado, mas...
13
00:00:34,688 --> 00:00:37,048
É como uma metáfora feminista.
14
00:00:37,088 --> 00:00:38,928
Uma metáfora feminista?
15
00:00:38,968 --> 00:00:41,168
Você tinha lábios de vinho tinto quando chegou aqui.
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,968
Eu... Isso não é vermelho.
17
00:00:43,008 --> 00:00:44,288
É hereditário, na verdade.
18
00:00:44,328 --> 00:00:45,968
Eu tenho uma condição.
19
00:00:46,008 --> 00:00:49,248
Você não aparece perto de crianças
com lábios de vinho tinto.
20
00:00:49,288 --> 00:00:51,408
Oh, não lábios de vinho tinto!
21
00:00:51,448 --> 00:00:54,248
Ah, Deus! Como meus filhos vão lidar com isso?
22
00:00:54,288 --> 00:00:56,128
Eles viram lábios de vinho tinto!
23
00:00:56,168 --> 00:00:58,928
O mundo está cheio de lábios de vinho tinto,
senhora.
24
00:00:58,968 --> 00:01:01,368
Isso nem faz sentido.
25
00:01:01,408 --> 00:01:04,128
Vamos. Vamos.
26
00:01:04,168 --> 00:01:06,568
Desculpe, garoto.
27
00:01:06,608 --> 00:01:08,328
Feliz aniversário.
28
00:01:08,368 --> 00:01:09,368
Eurgh!
29
00:01:09,408 --> 00:01:11,648
Você tem lêndeas! Você tem lêndeas, cara.
30
00:01:11,688 --> 00:01:14,968
Huh, olhe aqui
31
00:01:15,008 --> 00:01:17,928
Quando você usa suas perucas, querido
32
00:01:17,968 --> 00:01:21,128
Você usa vestidos justos
33
00:01:21,168 --> 00:01:24,328
Você usa sua pele de raposa, querido
34
00:01:24,368 --> 00:01:26,728
Quando você sai tarde da noite, ei
35
00:01:26,768 --> 00:01:29,128
Você está bem
36
00:01:29,168 --> 00:01:30,568
Ah
37
00:01:30,608 --> 00:01:32,008
Tão bom
38
00:01:32,048 --> 00:01:33,608
Olhe aqui
39
00:01:33,648 --> 00:01:35,968
Você está bem
40
00:01:36,008 --> 00:01:38,448
Assim como eu sabia que você faria
41
00:01:38,488 --> 00:01:39,728
Tudo bem, olhe aqui.
42
00:01:42,400 --> 00:01:45,520
Acorde, Cinderela.
São quatro horas da tarde.
43
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
Olá, Luce.
44
00:01:47,400 --> 00:01:49,040
Onde você esteve?
45
00:01:49,080 --> 00:01:52,720
Pilates. Bruto.
46
00:01:52,760 --> 00:01:54,120
Ah, Deus. Estou com tanta ressaca.
47
00:01:54,160 --> 00:01:56,680
Hum, sim, eu percebi.
Estou surpreso que você tenha conseguido trabalhar.
48
00:01:56,720 --> 00:01:58,400
Eu ouvi você chegando às
seis desta manhã.
49
00:01:58,440 --> 00:02:00,520
Acho que ainda estava chateado
quando cheguei lá.
50
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Dê-nos uma batata frita.
51
00:02:03,160 --> 00:02:05,760
Que porra são eles? Fatias de algas secas.
52
00:02:05,800 --> 00:02:09,680
De qualquer forma, por que você estava dando uma surra por último?
noite quando você sabia que tinha trabalho?
53
00:02:09,720 --> 00:02:11,680
Devo ter esquecido que tinha uma reserva.
54
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
Quero dizer...
55
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
Eles têm gosto de Ísis.
56
00:02:15,720 --> 00:02:18,440
Você precisa ficar longe do Instagram do Simon.
57
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
Isso te manda merda cada
vez que você passa por isso.
58
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
O que?
59
00:02:25,040 --> 00:02:27,240
Nós entendemos, você gosta de chapéus.
60
00:02:27,280 --> 00:02:28,440
Espero que você engorde.
61
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
Uma cara grande e gorda.
62
00:02:30,240 --> 00:02:31,560
Estou feliz que você esteja na América.
63
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
Paus.
64
00:02:32,680 --> 00:02:34,080
Ah...
65
00:02:34,120 --> 00:02:38,120
Não, não. Não, não, por favor!
Não, por favor, faça com que não seja!
66
00:02:40,040 --> 00:02:42,680
"Você tem um chapéu de merda."
67
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
Presumo que você gostou por acidente,
tudo bem,
68
00:02:44,920 --> 00:02:47,200
mas por que em nome de Deus
você deixou comentários?
69
00:02:47,240 --> 00:02:50,600
Não sei. Você gostou de 30 fotos.
Parece uma ameaça!
70
00:02:50,640 --> 00:02:52,240
Que outra escolha eu tinha?
71
00:02:52,280 --> 00:02:54,640
Você poderia não ter gostado. O que?
72
00:02:54,680 --> 00:02:56,080
Isso não é uma coisa. Isso é uma coisa.
73
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Você não pode...
Você pode descurtir fotos do Instagram?
74
00:02:58,160 --> 00:03:01,240
Maldito inferno!
75
00:03:01,280 --> 00:03:04,160
Simon acabou de me mandar uma mensagem perguntando
você ligue para ele.
76
00:03:04,200 --> 00:03:06,120
Oh meu Deus.
77
00:03:06,160 --> 00:03:07,200
Oh meu Deus!
78
00:03:07,240 --> 00:03:11,160
Ela ficou chateada e continuou
um frenesi no Instagram. Olhar.
79
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Ah, Deus.
80
00:03:12,360 --> 00:03:13,440
Ah, cara...
81
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
Já faz mais de um ano. Ele se casou.
82
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
"Seu chapéu está usando um par de falcões de merda."
83
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
Legal. Você precisa falar com
seu terapeuta sobre isso.
84
00:03:23,120 --> 00:03:24,800
Ah, terapia. Que horas são?
85
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
Que horas são?!
86
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
Estou tão atrasado!
87
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
Tire isso.
88
00:03:29,960 --> 00:03:32,800
Tire isso... Tire esse vestido de mim!
89
00:03:32,840 --> 00:03:36,840
Além disso, é coaching de vida, não terapia.
Eu não preciso de terapia!
90
00:03:40,040 --> 00:03:43,920
Olá, Marcela.
Meu nome é Graham e tenho 45 anos.
91
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
OK.
92
00:03:45,560 --> 00:03:48,480
Olá.
93
00:03:48,520 --> 00:03:50,160
Então, agora seu cabelo... Aqui!
94
00:03:50,200 --> 00:03:54,000
Hum, vamos acertar isso.
95
00:03:54,040 --> 00:03:57,720
Por que você acha que precisa de coaching de vida?
96
00:03:57,760 --> 00:04:00,280
Minha mãe me deu isso de presente,
você sabe.
97
00:04:00,320 --> 00:04:02,240
Estas sessões são apenas um presente,
então eu não...
98
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
Ah, você é o cliente do Groupon.
99
00:04:04,400 --> 00:04:08,400
Ah, talvez. Parece minha mãe.
100
00:04:09,960 --> 00:04:13,680
Uau. OK.
Então, conte-me um pouco sobre você.
101
00:04:13,720 --> 00:04:15,920
Suas esperanças. Seus sonhos.
102
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Uh, bem, está atuando.
103
00:04:18,040 --> 00:04:21,760
Eu sou atriz, então estou apenas atuando.
104
00:04:21,800 --> 00:04:25,640
E quando foi seu último trabalho como ator?
105
00:04:30,760 --> 00:04:34,760
O rabo, seu pequeno Tory com olhos de chefe!
106
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
Isso é um trabalho de atuação?
107
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
Bem, eu não sou uma maldita sereia,
eu sou, cara? Então...
108
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
Não, não é. Não.
109
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Não é o RSC,
mas mantém minha mão dentro.
110
00:04:45,520 --> 00:04:49,520
E isso lhe proporciona um sustento.
111
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
Mas também trabalho como temporário em escritórios.
112
00:04:51,920 --> 00:04:55,080
E isso combina comigo, porque folga
para audições e outras coisas, você sabe.
113
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
Bem, quando foi sua última audição? Hum.
114
00:04:57,800 --> 00:04:59,640
Eu vejo onde você quer chegar com isso.
115
00:04:59,680 --> 00:05:01,320
Você não vai me quebrar.
116
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
Você tem um parceiro?
117
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Não.
118
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
A menos que você queira dizer crime.
119
00:05:07,120 --> 00:05:09,040
Não, não me refiro ao crime.
120
00:05:09,080 --> 00:05:10,720
Sim, eu não quis dizer...
121
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Eu não pensei...
122
00:05:11,880 --> 00:05:15,880
isso.
123
00:05:16,160 --> 00:05:17,600
Eu vou receber esta ligação,
124
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
mas não tome isso como
algum tipo de diversão,
125
00:05:19,680 --> 00:05:23,600
porque estou gostando desse bate-papo. Duro.
126
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
Olá. Ei.
127
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
Só uma coisinha, hum,
você puxou ontem à noite?
128
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
Sim, bem...
129
00:05:28,960 --> 00:05:31,920
Tecnicamente, um homem voltou comigo,
mas não foi...
130
00:05:31,960 --> 00:05:33,480
Nós não... Certo.
131
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Quantos detalhes você quer, cara?
Nós te acordamos? Oh não.
132
00:05:35,920 --> 00:05:37,000
Não, você e...
133
00:05:37,040 --> 00:05:40,000
Qual é o seu nome, querido? Estêvão.
134
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Sim, você e Stephen não me acordaram.
Você está brincando comigo?
135
00:05:42,760 --> 00:05:46,160
Ele ainda está lá? Ele disse:
"Marcella disse que eu poderia esperar um pouco."
136
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
Sim, um pouco.
5:30 não é pouco, é um monte!
137
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Eu não disse que ele poderia ficar
por um monte de tempo.
138
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
Bem, por que você não verificou
ele tinha ido embora quando você voltou para casa?
139
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
Ele está me assustando.
140
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
Ele está bem. Ele está bem.
141
00:05:56,080 --> 00:05:58,440
Cara, ele nunca viu Friends.
142
00:05:59,880 --> 00:06:02,480
Isso... Isso é ótimo!
143
00:06:02,520 --> 00:06:05,800
Ross, esse cara, tem tesão por Rachel
144
00:06:05,840 --> 00:06:08,680
e ela é amiga de Monica.
145
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
OK. Sim. Isso não está certo.
146
00:06:13,840 --> 00:06:16,160
Você provavelmente precisa tirá-lo de lá.
Tire-o daqui, eu acho.
147
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Ouça, sinto muito, tenho que ir.
148
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
Marcela!
149
00:06:26,400 --> 00:06:29,040
Olá, Estêvão. O gato está fedorento.
150
00:06:31,800 --> 00:06:34,760
O gato fede!
151
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
Desculpe por isso, era... um açougueiro.
152
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
Eu pedi algumas costeletas.
153
00:06:39,080 --> 00:06:42,240
OK, Marcela.
154
00:06:42,280 --> 00:06:45,000
Do que você tem medo?
155
00:06:45,040 --> 00:06:49,040
O que você teme?
156
00:06:54,320 --> 00:06:58,320
Oh, por que não desligamos nossos carregadores?
157
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
Sua Majestade.
158
00:07:15,320 --> 00:07:17,520
Não há mais queijo! Não!
159
00:07:17,560 --> 00:07:19,000
Todo o queijo acabou!
160
00:07:19,040 --> 00:07:22,480
NÃO!
161
00:07:22,520 --> 00:07:26,520
Sem queijo! Tem que haver queijo!
162
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Erm...
163
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
Nada, na verdade.
164
00:07:31,320 --> 00:07:33,680
Realmente não consigo pensar em nada
em cima da minha cabeça.
165
00:07:33,720 --> 00:07:37,720
Temos muito trabalho a fazer.
166
00:07:43,960 --> 00:07:46,440
Cal?
167
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Desculpe por mais cedo.
168
00:07:48,280 --> 00:07:50,840
Eu deveria ter verificado que ele havia partido.
Sim, você deveria ter.
169
00:07:50,880 --> 00:07:54,080
Está tudo bem. Assistimos alguns
episódios de Friends e ele foi embora.
170
00:07:54,120 --> 00:07:56,600
Presumo que nada...entrou? Shh.
171
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
Desculpe.
172
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
Você está na cama cedo.
Sim, começarei um novo trabalho temporário amanhã.
173
00:08:01,320 --> 00:08:03,800
Seis semanas de um novo inferno.
174
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
Onde vocês estiveram?
Ah, estávamos em um TED Talk.
175
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
Trabalhadores
direitos nas indústrias globalizadas.
176
00:08:08,080 --> 00:08:09,640
Oh, meu Deus, foi absolutamente incrível.
177
00:08:09,680 --> 00:08:11,480
Alguns dos casos...
178
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
Pau. Não, não. Estou interessado nisso agora.
179
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
Você é nojento. Não pare.
Não me deixe chapado e seco.
180
00:08:15,880 --> 00:08:18,680
Estou saindo agora. Boa noite.
Diga-me, o que todo mundo estava vestindo?
181
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Vamos.
182
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
Olá? Olá, Marcella, é o John,
seu instrutor de direção.
183
00:08:39,520 --> 00:08:42,200
Estou lá fora.
184
00:08:42,240 --> 00:08:43,680
O que?
185
00:08:43,720 --> 00:08:45,160
Você não esqueceu?
186
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
Não, não tenho. Eu não esqueci.
187
00:08:46,720 --> 00:08:49,080
Eu não esqueci.
Estarei lá em cinco minutos.
188
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
Ei, qual é o seu sobrenome?
189
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
Desculpe? Bem, é o meu terceiro
lição com você e eu não sei
190
00:08:53,920 --> 00:08:57,680
seu sobrenome. É um pouco estranho.
Qual é o seu sobrenome? É o Gosling.
191
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
Gosling?
192
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Como em Ryan Gosling?
193
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
Isso é mental.
194
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
Gosling, sério?
195
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
Não. É, uh, é branco.
196
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
Oh.
197
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
Oh, OK.
198
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
Bom, você ainda está aqui, Michelle.
199
00:09:11,480 --> 00:09:14,800
Eu preciso urgentemente
22 cópias de cada um destes
200
00:09:14,840 --> 00:09:17,120
e se você pudesse amarrá-los e
envie-os antes das sete,
201
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
seria muito apreciado.
A questão é, Jane... 19h.
202
00:09:20,000 --> 00:09:23,920
Ou a carruagem vira abóbora,
Michelle.
203
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
Sim, isso é,
essa é a sua deixa para dizer isso a ela
204
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
você reservou uma aula de direção
205
00:09:28,080 --> 00:09:31,280
e que seria inaceitável
shmunaceitável para fiança
206
00:09:31,320 --> 00:09:33,160
quando ele está esperando lá fora.
207
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
Eu realmente sinto muito. Multar.
208
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Está tudo bem.
É o seu próprio dinheiro que você está desperdiçando.
209
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
Eu fui pago, então...
Vejo você na próxima semana. Tchau.
210
00:09:44,880 --> 00:09:48,880
Boa noite, Carolina. Boa noite, Pedro.
211
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
Tudo bem, Cal?
212
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
Simão.
213
00:09:52,760 --> 00:09:54,000
Olá.
214
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
Achei que você ainda estava nos Estados Unidos.
Sim, estou.
215
00:09:56,080 --> 00:09:59,840
Eu só tive que voltar um pouco.
Oh, OK. Está tudo bem ou...?
216
00:09:59,880 --> 00:10:02,080
Bem, eu tenho tentado
entre em contato com Marcella, hum,
217
00:10:02,120 --> 00:10:04,800
um monte de vezes nos últimos dias.
Ela mudou de número?
218
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
Não, não.
Ela ainda está no mesmo número.
219
00:10:07,120 --> 00:10:10,240
Eu acho que ela está...
Ela provavelmente está apenas, hum...
220
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Você sabe. Sim.
221
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
Eu realmente preciso falar com ela, Cal.
222
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
OK. É importante.
223
00:10:15,760 --> 00:10:17,560
Sim, vou avisá-la.
224
00:10:17,600 --> 00:10:19,720
Se for, hum...
225
00:10:19,760 --> 00:10:23,760
Se fosse... Fui eu quem escreveu aqueles
comentários em suas fotos do Instagram.
226
00:10:24,680 --> 00:10:28,680
Então, se esse é o problema,
Marcella deixou-se logada.
227
00:10:29,120 --> 00:10:30,400
Achei engraçado.
228
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
Sim.
Sim, parecia um pouco estranho, na verdade.
229
00:10:32,960 --> 00:10:36,840
Sim. Sim, coisas sobre Henry
estava um pouco... um pouco abaixo da cintura.
230
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Oh sim.
Desculpe, o que eu disse Henry de novo?
231
00:10:39,920 --> 00:10:43,360
Henry é um idiota gordo.
232
00:10:43,400 --> 00:10:46,080
Não é a coisa mais legal a dizer sobre
sobrinho de alguém, não é? Não.
233
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
Talvez exclua isso. Absolutamente.
234
00:10:48,000 --> 00:10:51,520
Quero dizer, você sabe, ele tem três anos.
235
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
Não é legal.
236
00:10:52,920 --> 00:10:56,920
E em uma cadeira de rodas.
237
00:10:58,960 --> 00:11:01,680
Sim, é bom ver que você ainda está
cobrindo Marcella. Sim.
238
00:11:01,720 --> 00:11:04,280
Tudo bem. Bem, apenas diga a ela que eu
preciso falar com ela, por favor. Sim.
239
00:11:04,320 --> 00:11:07,800
Tentando contatá-la, certo?
Claro.
240
00:11:07,840 --> 00:11:10,920
Obrigado.
241
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
Jesus.
242
00:11:43,420 --> 00:11:45,380
Olá?
243
00:11:45,420 --> 00:11:47,340
Quem diabos é você?
244
00:11:47,380 --> 00:11:49,620
Eu sou, hum... Marcella.
245
00:11:49,660 --> 00:11:50,700
Eu sou... eu sou temporário. Eu estou...
246
00:11:50,740 --> 00:11:54,740
Eu sou novo.
247
00:11:55,580 --> 00:11:57,980
Então, por quanto tempo você vai fumar
esse cigarro?
248
00:11:58,020 --> 00:12:00,300
Veja, a questão é,
Eu vou me jogar deste telhado
249
00:12:00,340 --> 00:12:04,340
e faria, você sabe,
aprecio um minuto para mim mesmo.
250
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
Não muito tempo.
251
00:12:08,540 --> 00:12:12,540
Bem, acabei de começar, na verdade,
assim como...
252
00:12:13,100 --> 00:12:17,100
provavelmente cerca de dez minutos e então...
253
00:12:19,620 --> 00:12:22,060
Uau! Eles são realmente...
254
00:12:22,100 --> 00:12:25,420
Quer dizer, são sapatos incríveis.
255
00:12:25,460 --> 00:12:27,620
Você sabe o que? Tenha-os.
256
00:12:27,660 --> 00:12:29,820
Leve-os! Eles são seus.
Não, não, por favor!
257
00:12:29,860 --> 00:12:30,900
Vou morrer descalço.
258
00:12:30,940 --> 00:12:33,820
Por favor, não quero suas coisas!
Não sei o que dizer!
259
00:12:33,860 --> 00:12:36,460
Mas eu sei que se você jogar
saia deste prédio,
260
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
vai ser muito ruim.
261
00:12:38,580 --> 00:12:40,260
Para mim. Tipo, eu não vou superar isso.
262
00:12:40,300 --> 00:12:42,340
Quero dizer, isso vai arruinar minha vida,
263
00:12:42,380 --> 00:12:44,700
Quer dizer, eu vi meu cachorro ser atropelado
quando eu era criança e...
264
00:12:47,620 --> 00:12:49,900
Apenas cale a boca, cale a boca!
265
00:12:49,940 --> 00:12:52,700
Eu estraguei tudo,
você não tem ideia.
266
00:12:52,740 --> 00:12:55,060
Cara, todo mundo se sente assim!
Todos!
267
00:12:55,100 --> 00:12:56,140
Minha vida é uma merda.
268
00:12:56,180 --> 00:12:58,100
Como sua vida é uma merda?
269
00:12:58,140 --> 00:12:59,420
Eu sou um...
270
00:12:59,460 --> 00:13:03,460
Eu sou um ator que não atuou em
qualquer coisa em quatro anos.
271
00:13:03,780 --> 00:13:06,060
Tenho uma dívida de 28 mil.
272
00:13:06,100 --> 00:13:08,620
Espere! Meu namorado,
meu namorado com quem estive por 12 anos
273
00:13:08,660 --> 00:13:11,300
casou-se com uma garota que ele conhecia há seis dias
em Las Vegas.
274
00:13:11,340 --> 00:13:13,380
Eu tenho mãos gordas!
275
00:13:18,500 --> 00:13:20,740
Eu fiquei muito gordo e não
sabe quando isso aconteceu.
276
00:13:20,780 --> 00:13:24,020
Cristo.
277
00:13:24,060 --> 00:13:25,700
Parece que você deveria pular, cara.
278
00:13:25,740 --> 00:13:29,580
Sim. Sim.
279
00:13:29,620 --> 00:13:32,020
Então, em que você atuou? O que?
280
00:13:32,060 --> 00:13:34,660
Que tipo de atuação você faz?
281
00:13:34,700 --> 00:13:38,540
Bem, eu fui para a escola de teatro, então,
todos os tipos de coisas, na verdade.
282
00:13:39,740 --> 00:13:40,780
Ah, Deus!
283
00:13:43,820 --> 00:13:47,820
Não! Não! Não!
284
00:13:51,300 --> 00:13:53,020
Peças pequenas.
285
00:13:53,060 --> 00:13:54,340
Vítimas.
286
00:13:54,380 --> 00:13:58,380
Principalmente vítimas.
287
00:13:59,020 --> 00:14:03,020
Obrigado.
288
00:14:15,060 --> 00:14:18,780
Você tem alguma música no seu telefone?
289
00:14:18,820 --> 00:14:21,740
Sim. Jogue alguma coisa.
290
00:14:21,780 --> 00:14:23,940
Sim, hum...
291
00:14:23,980 --> 00:14:27,500
o que você quer ouvir?
Qualquer coisa. Basta apertar play.
292
00:14:27,540 --> 00:14:30,620
Joga.
293
00:14:30,660 --> 00:14:33,060
E chame a atenção para sua boca.
294
00:14:33,100 --> 00:14:35,700
A boca de uma mulher lembra a de um homem... Desculpe.
295
00:14:35,740 --> 00:14:39,700
Uma técnica de programação
isso o ajudará a desistir do bolo.
296
00:14:39,740 --> 00:14:41,740
Eu acredito em mim mesmo.
297
00:14:41,780 --> 00:14:44,700
Tenho qualidades e habilidades para ser
capaz de alcançar meus objetivos. Ah, Deus!
298
00:14:44,740 --> 00:14:46,460
Apenas dê para mim.
Vou escolher alguma coisa.
299
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
Por favor, por favor, por favor,
por favor, não pule!
300
00:14:48,340 --> 00:14:51,100
Sim, sim, sim, eu sei. Seu cachorro
tentou se matar ou algo assim.
301
00:14:51,140 --> 00:14:53,180
Não, ele foi corrido... Ele foi...
302
00:14:53,220 --> 00:14:54,980
Nunca vi tanta autoajuda.
303
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
Vejo que a questão de parar de fumar está indo bem.
Reduzir.
304
00:14:58,060 --> 00:15:02,060
Quem é Simão?
Por que você está lendo meus textos?
305
00:15:02,580 --> 00:15:05,220
Ele quer saber por que você não
liguei para ele de volta.
306
00:15:05,260 --> 00:15:07,580
Você fez sexo com alguém que nunca fez
visto Amigos?
307
00:15:07,620 --> 00:15:11,100
Não, não, eu não fiz sexo com ele,
Não faço sexo há mais de um ano.
308
00:15:11,140 --> 00:15:14,020
Mais de um ano? Sim.
309
00:15:14,060 --> 00:15:16,340
Maldito inferno.
310
00:15:18,540 --> 00:15:22,540
Oh sim. Porra, amo essa música!
311
00:15:23,220 --> 00:15:24,660
Realmente, é uma ótima música.
312
00:15:24,700 --> 00:15:26,460
É um dos meus favoritos absolutos.
313
00:15:26,500 --> 00:15:28,540
Shh, shh, shh, shh, shh.
314
00:15:28,580 --> 00:15:31,580
Qual o seu nome? Marcela.
315
00:15:31,620 --> 00:15:33,540
Marcela...
316
00:15:33,580 --> 00:15:36,860
Deixe-me apenas ouvir isso
e então eu vou descer.
317
00:15:36,900 --> 00:15:39,460
Você não vai pular?
Não, não esta noite.
318
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
Aqui não. Você meio que estragou meu plano.
319
00:15:41,340 --> 00:15:42,940
Desculpe, mas obrigado.
320
00:15:42,980 --> 00:15:45,540
Apenas sente-se aqui.
321
00:15:45,580 --> 00:15:48,420
Vamos ficar quietos um pouco.
322
00:15:48,460 --> 00:15:50,180
E então desceremos.
323
00:15:50,220 --> 00:15:54,220
Sim. Junto. Sim.
324
00:15:57,060 --> 00:15:58,340
Está tudo bem, está tudo bem.
325
00:15:58,380 --> 00:16:00,100
Vou falar um pouco mais alto
326
00:16:00,140 --> 00:16:02,020
Vou até gritar
327
00:16:02,060 --> 00:16:05,660
Você sabe que estou orgulhoso
e não consigo pronunciar as palavras
328
00:16:05,700 --> 00:16:09,700
Ah, eu...
329
00:16:10,780 --> 00:16:14,220
Quero estar com você em todos os lugares
330
00:16:14,260 --> 00:16:18,260
Ah, eu...
331
00:16:19,500 --> 00:16:22,780
Quero estar com você em todos os lugares.
332
00:16:22,820 --> 00:16:24,980
Ah, Deus!
333
00:16:25,020 --> 00:16:27,620
Está tudo bem, Amy, nós a pegamos.
Eu disse que ela estava deprimida, Martin.
334
00:16:27,660 --> 00:16:29,260
Ninguém come uma montanha de profiteroles
335
00:16:29,300 --> 00:16:30,820
três dias no trote para o almoço.
336
00:16:30,860 --> 00:16:33,780
Não, eu... eu não estava...! Tudo bem. Tudo bem.
337
00:16:33,820 --> 00:16:37,300
Olha, eu sei que você está triste.
Eu sei que você deve se sentir sozinho.
338
00:16:37,340 --> 00:16:38,460
Pronto, pronto.
339
00:16:38,500 --> 00:16:41,100
Alguém sabe o nome desse temporário?
340
00:16:41,140 --> 00:16:43,780
Lamento que você não tenha sido convidado para
a festa do escritório hoje à noite.
341
00:16:43,820 --> 00:16:46,060
Não, eu não estava, não estava, não estava.
Foi...
342
00:16:46,100 --> 00:16:47,860
Shh! Shh!
343
00:16:47,900 --> 00:16:51,900
Cale sua doce boca.
Cale sua doce boca, criança.
344
00:17:03,020 --> 00:17:05,380
Eu esperei!
345
00:17:05,420 --> 00:17:09,420
Eu realmente não tive nenhum...
Eu não posso dirigir.
346
00:17:10,220 --> 00:17:12,980
Eu sei, é por isso que estou aqui.
Não, não. Quer dizer, não posso...
347
00:17:13,020 --> 00:17:16,260
Não posso dirigir agora. Oh, OK.
348
00:17:16,300 --> 00:17:18,380
Uh...
349
00:17:18,420 --> 00:17:22,420
Entre no carro,
Eu... eu vou te levar para casa.
350
00:17:26,220 --> 00:17:28,340
Certo.
351
00:17:28,380 --> 00:17:32,380
Então, todo mundo pensa que foi você
que tentou suicídio.
352
00:17:33,020 --> 00:17:34,420
OK, bem, isso...
353
00:17:34,460 --> 00:17:36,540
Isso é muito estressante.
354
00:17:36,580 --> 00:17:39,140
Sim. O que você fez quando...?
355
00:17:39,180 --> 00:17:41,780
Quero dizer, obviamente,
você disse a eles imediatamente.
356
00:17:41,820 --> 00:17:45,820
Sim.
357
00:17:46,820 --> 00:17:50,820
Mais ou menos.
358
00:17:56,780 --> 00:17:58,620
Sinto muito pelo atraso.
359
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Você não tem nada do que se desculpar,
Marcela.
360
00:18:01,540 --> 00:18:04,060
OK, sinto muito. Não, não.
Nada com que se preocupar.
361
00:18:04,100 --> 00:18:06,580
Sem estresse.
362
00:18:06,620 --> 00:18:10,620
OK. OK. Está um lindo dia. Vamos.
363
00:18:12,220 --> 00:18:13,300
Olá, Marcela!
364
00:18:13,340 --> 00:18:16,060
Marcella, você gostaria de almoçar?
365
00:18:16,100 --> 00:18:17,940
Você está linda, Marcela.
366
00:18:17,980 --> 00:18:20,780
Chá, Marcela? Olá, Marcela.
367
00:18:20,820 --> 00:18:22,180
Aqui, pegue isso.
368
00:18:22,220 --> 00:18:25,380
Ah, obrigado.
369
00:18:25,420 --> 00:18:29,420
Ingressos para Billy Elliot? Aproveitar.
370
00:18:29,620 --> 00:18:33,180
Obrigado. Vou precisar disso até as 5, linda.
371
00:18:33,220 --> 00:18:36,260
Ah, esse não é realmente o meu trabalho.
Esses seriam...
372
00:18:36,300 --> 00:18:40,300
Está tudo bem.
373
00:18:41,900 --> 00:18:43,500
Isso é para mim?
374
00:18:43,540 --> 00:18:47,540
A questão é,
Acho que fico muito baixo sem açúcar.
375
00:18:51,700 --> 00:18:54,860
Amamos você, Marcela!
376
00:18:54,900 --> 00:18:57,620
Então você não contou a eles?
377
00:18:57,660 --> 00:18:59,140
Por causa das vantagens?
378
00:18:59,180 --> 00:19:01,380
Ouça, eu ia contar a eles.
379
00:19:01,420 --> 00:19:02,460
Não foi a vantagem...
380
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
Eles estavam sendo legais comigo.
381
00:19:03,940 --> 00:19:06,340
Foi uma colocação de apenas seis semanas.
382
00:19:06,380 --> 00:19:08,300
Era?
383
00:19:08,340 --> 00:19:11,140
Voei muito perto do sol.
384
00:19:11,180 --> 00:19:13,940
Conheça Timmy, o cachorro mais fofo do mundo.
385
00:19:13,980 --> 00:19:15,500
Ele não é adorável?
386
00:19:15,540 --> 00:19:19,540
Marcella, posso dar uma palavrinha, por favor?
Sim, tudo bem.
387
00:19:20,980 --> 00:19:22,580
Então, como você está se sentindo?
388
00:19:22,620 --> 00:19:23,700
Sim, hum...
389
00:19:23,740 --> 00:19:24,780
Bom, tudo bem.
390
00:19:24,820 --> 00:19:26,980
Amy me mandou um e-mail.
391
00:19:27,020 --> 00:19:30,140
Amém?
392
00:19:30,180 --> 00:19:33,460
Meu salvador. Você é desprezível!
393
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
O que?
394
00:19:34,540 --> 00:19:37,100
Amy me disse que foi ela quem
estava tentando cometer suicídio,
395
00:19:37,140 --> 00:19:38,220
não você.
396
00:19:38,260 --> 00:19:39,780
Que porra você está fazendo?
397
00:19:39,820 --> 00:19:42,300
Não, não, não, há...
398
00:19:42,340 --> 00:19:45,260
Um erro está acontecendo aqui.
399
00:19:45,300 --> 00:19:46,980
Acho que você leu o e-mail errado.
400
00:19:47,020 --> 00:19:49,740
Eu te dei ingressos para Billy Elliot.
401
00:19:49,780 --> 00:19:52,460
Sim, e é um show realmente edificante.
402
00:19:52,500 --> 00:19:55,460
É provavelmente, definitivamente, um dos
razões pelas quais eu provavelmente estou, você sabe,
403
00:19:55,500 --> 00:19:58,140
fazendo um pouco melhor. Não estou tão nervoso.
404
00:19:58,180 --> 00:20:02,180
Você não é um suicida, porra!
405
00:20:05,700 --> 00:20:07,180
Mas não estou feliz. Ah, saia!
406
00:20:07,220 --> 00:20:11,220
Sair! Estou tão decepcionado com você!
407
00:20:11,780 --> 00:20:15,780
Porque não sou suicida?
408
00:20:19,700 --> 00:20:23,700
Realmente?
409
00:20:24,380 --> 00:20:26,940
Presumo que não iremos
Brighton?
410
00:20:26,980 --> 00:20:28,660
Certo. Tudo bem, tudo bem.
411
00:20:28,700 --> 00:20:30,140
Mentiroso! Você é um mineiro.
412
00:20:30,180 --> 00:20:31,900
Eu te dei sopa! Eu não posso acreditar em você.
413
00:20:31,940 --> 00:20:32,980
Seu maldito monstro!
414
00:20:33,020 --> 00:20:35,180
Realmente? Realmente? Garota safada!
415
00:20:35,220 --> 00:20:36,700
Quer dizer, tudo bem. Certo, isso é...
416
00:20:36,740 --> 00:20:39,060
OK, na verdade sou... sou um herói.
417
00:20:39,100 --> 00:20:40,940
Eu salvei a vida dela. Foi isso que aconteceu.
418
00:20:40,980 --> 00:20:43,140
Vocês estão fazendo com que pareça
Eu entrei aqui, tipo,
419
00:20:43,180 --> 00:20:45,780
"Oh, espero que alguém me dê um
super saco de colcheias."
420
00:20:45,820 --> 00:20:48,940
Tipo, "Oh, por favor, me compre um bacon
sanduíche. Eu sou suicida."
421
00:20:48,980 --> 00:20:50,260
Eu salvei a vida dela.
422
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
Eu não... eu não sou suicida,
423
00:20:52,140 --> 00:20:54,620
mas eu sou um herói e gostaria de
ser tratado...
424
00:20:54,660 --> 00:20:57,060
Saia!
425
00:20:57,100 --> 00:20:58,220
Tudo bem, estou indo!
426
00:20:58,260 --> 00:21:00,100
"Bem,
como posso conseguir ingressos para Billy Elliot?
427
00:21:00,140 --> 00:21:03,260
"Eu sei, finja que você é suicida."
428
00:21:03,300 --> 00:21:07,100
Simão. Marte, o que está acontecendo?
429
00:21:07,140 --> 00:21:09,660
Que porra você está fazendo aqui?
430
00:21:09,700 --> 00:21:11,180
Marte! Marte!
431
00:21:11,220 --> 00:21:14,220
Marte, eu preciso de você.
Preciso falar com você, ok?
432
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
Apenas deixe-me pegar...
433
00:21:15,300 --> 00:21:17,900
Eu preciso colocar minha cabeça em torno do
fato de você estar no país,
434
00:21:17,940 --> 00:21:20,380
mas deixe-me... encontro você amanhã.
Encontro você amanhã.
435
00:21:20,420 --> 00:21:22,220
Por favor me diga que você não
esquecido novamente.
436
00:21:22,260 --> 00:21:24,260
Não, não, não tenho. Eu não esqueci.
437
00:21:24,300 --> 00:21:28,300
Marte!
438
00:21:29,700 --> 00:21:33,700
Acho que você deveria deixar este trabalho.
439
00:21:35,580 --> 00:21:37,820
Que tempestade de merda.
440
00:21:37,860 --> 00:21:39,860
Então, o que aconteceu quando você conheceu Simon?
441
00:21:39,900 --> 00:21:41,700
Eu não apareci.
442
00:21:41,740 --> 00:21:43,180
Acabei de desligar meu telefone.
443
00:21:43,220 --> 00:21:47,220
Foda-se ele, tarde demais para rastejar
de volta agora, certo? Então...
444
00:21:47,380 --> 00:21:49,740
Por que você não está anotando isso?
445
00:21:49,780 --> 00:21:52,860
Livrei-me da madeira morta,
fazendo progresso.
446
00:21:52,900 --> 00:21:56,100
Mais ou menos.
447
00:22:00,660 --> 00:22:03,060
Estávamos de folga!
448
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
Alguém quer jantar? Oh não.
449
00:22:05,140 --> 00:22:08,060
Stephen acabou de aparecer para assistir a um
episódio de Amigos. Ele irá em breve.
450
00:22:08,100 --> 00:22:12,100
Eu poderia estar com mais fome?
451
00:22:13,900 --> 00:22:16,180
Que porra é essa?
452
00:22:16,220 --> 00:22:20,220
Existem duas Febes?
453
00:22:20,270 --> 00:22:24,820
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0